Ailetéフランス語

Chansons - Céline

Paroles de Vline Buggy et Hugues Aufray, musique de Mort Shuman
(1966)

C'est une chanson triste qui est chantée en colonies de vacances par exemple.
臨海学校等で歌われている美しいだけどとても悲しい曲です。

Vidéo de 1967 :
Archives de l’Institut national de l’audiovisuel (Ina)

Live au Spectrum de Montréal :

Paroles :
Dis-moi Céline les années ont passé
Pourquoi n'as-tu jamais pensé à te marier?
De toute mes soeurs qui vivaient ici
Tu es la seule sans mari.

{Refrain(リフレイン) : }
Non non non, ne rougis pas, non ne rougis pas
Tu as tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux!

Dis-moi Céline toi qui es notre aimée
Toi qui fus notre mère toi qui l'as remplacée
N'as-tu vécu pour nous autrefois
Que sans jamais penser à toi?

{Au refrain}

Dis-moi Céline qu'est-il donc devenu
Ce gentil fiancé qu'on n'a jamais revu?
Est ce pour ne pas nous abandonner
Que tu l'as laissé s'en aller?

{Au refrain}

Dis-moi Céline ta vie n'est pas perdue
Nous sommes les enfants que tu n'as jamais eus
Il y a longtemps que je le savais
Et je ne l'oublierai jamais

{Parlé}
Ne pleure pas, ne pleure pas
Tu as toujours les yeux d'autrefois
Ne pleure pas, ne pleure pas
Nous resterons toujours près de toi

Céline : [セリヌ]は女性の名前
dis-moi : 教えて
les années ont passé : 数年も経った
de toutes mes soeurs : 私の姉妹の中に
vivre : ここは住む
être le seul/être la seule : その人だけです
sans mari : ご主人がいない
un agneau
marcher en tête
aux premières lueurs
une charrette
mettre tout son coeur
la transhumance
s'en aller
remonter
la Durance
vaillant
malgré
le chagrin
une image d'Évangile
l'humilité
se rendre utile
auprès de
le cantonnier
honorable
tout seul
pauvre
une bête de somme
abandonné de
sans adieu
sans gloire

にほんブログ村

Tag : フランス語文化歌シャンソン

Chansons - Le petit âne gris

Paroles et musique de Hugues Aufray (1968)

C'est une chanson très belle mais très triste qui est chantée en colonies de vacances par exemple.
臨海学校等で歌われている美しいだけどとても悲しい曲です。

Vidéo de l'époque :

Live au Spectrum de Montréal :

Paroles :
Écoutez cette histoire,
Que l'on m'a racontée
Du fond de ma mémoire
Je vais vous la chanter.

Elle se passe en Provence
Au milieu des moutons
Dans le Sud de la France
Au pays des santons.

Quand il vint au domaine
Y avait un beau troupeau
Les étables étaient pleines
De brebis et d'agneaux

Marchant toujours en tête
Aux premières lueurs
Pour tirer sa charrette
Il mettait tout son coeur.

Au temps des transhumances
Il s'en allait heureux
Remontant la Durance
Honnête et courageux

Mais un jour de Marseille
Des messieurs sont venus
La ferme était bien vieille
Alors on l'a vendue.

Il resta au village
Tout le monde l'aimait bien
Vaillant malgré son âge
Et malgré son chagrin

Image d'Évangile
Vivant d'humilité
Il se rendait utile
Auprès du cantonnier.

Cette vie honorable
Un soir s'est terminée
Dans le fond d'une étable
Tout seul il s'est couché

Pauvre bête de somme
Il a fermé les yeux
Abandonné des hommes
Il est mort sans adieu.

Cette chanson sans gloire
Vous racontait la vie
Vous racontait l'histoire
D'un petit âne gris.

un âne : ロバ
du fond de ma mémoire : 昔に教えられたけど記憶の奥に片付けられている
un santon : プロヴァンス地方のクリスマスの秣桶の色つきの土人形
un domaine : 所有地
un troupeau : 群
une étable : 家畜小屋
une brebis : 羊のメス
un agneau : 子羊
marcher en tête : 先頭に歩く
aux premières lueurs = à l'aube, quand le soleil se lève
une charrette : 荷馬車
mettre tout son coeur : 一所懸命
la transhumance : アルプス地方の家畜の移動（夏に山へ登り、秋の下り）
s'en aller = partir en transhumance
remonter : さかのぼる
la Durance : デュランス川
vaillant : 勇敢
malgré : にもかかわらず
le chagrin = la tristesse
une image d'Évangile = un saint
l'humilité : 謙虚
se rendre utile : 自分を役に立たせる
auprès de : のそばに
le cantonnier : 道路作業員、保線作業員
honorable : 尊敬すべき
tout seul : 一人で
pauvre : ここはかわいそう
une bête de somme : 荷物運搬用の家畜
abandonné de : に捨てられた
sans adieu : 別れの時がない
sans gloire : 栄光がない

にほんブログ村

Tag : フランス語文化歌シャンソン臨海学校

フランス語の勉強の本

Conjugaison(活用) - Prendre

Le verbe "prendre" :
verbe transitif(他動詞)
①手に取る、つかむ、取り出す
②持って行く、連れて行く
③(乗り物に)乗る
④(道を)取る、(に)入って行く、(方向を)取る、通る
⑤(食べ物等を)とる、食べる、飲む
⑥(お風呂などに)入る、浴びる、(空気等を)吸う、満喫する
⑦(休暇・予約を)取る
⑧買う、手に入る
⑨取り上げる、奪う、奪取する、占領する
⑩選ぶ、採用する、雇う
⑪つかまえる、捕まられる、逮捕する
⑫見なす、取り違える
⑬(時間・空間を)とる、かかる、ふさぐ
⑭受けとめる、とる、理解する、考察する
⑮(行動・能度等を)とる、行う、示す、(形・様相を)取る、帯びる
⑯(感情等を)持つ、抱く、味わう
⑰(感情・状態・出来事が)捕まえる、襲う、降りかかる
⑱(人の)不意を襲う、(現場を)押さえる
⑲(写真等を)とる、(寸法等を)とる、はかる
⑳(習慣等を)身につける、(年齢・体重等を)ふやす、(病気に)かかる
㉑(金を)取る、要求する、請求する
㉒迎えに行く、呼びに行く、乗せる
㉓(人を)迎え入れる、引き受ける、(客等を)迎える、応対する、診察する
㉔得る、手に入れる、知る
㉕受け取る、受ける、食らう
...

Indicatif(直説法)

Présent de l'Indicatif(現在形)
Je prends [ジュ・プラン]
Tu prends [テュ・プラン]
Il prend [イル・プラン]	Elle prend [エイル・プラン]	On prend [オン・プラン]
Nous prenons [ヌー・プルノン]
Vous prenez [ヴー・プルネー]
Ils prennent [イル・プレイヌ]	Elles prennent [エイル・プレイヌ]

Passé composé de l'Indicatif(複合過去形)
J'ai pris [ジェイ・プリー]
Tu as pris [テュ・ア・プリー]
Il a pris [イラ・プリー]	Elle a pris [エイラ・プリー]	On a pris [オンナ・プリー]
Nous avons pris [ヌーザヴォン・プリー]
Vous avez pris [ヴーザヴェー・プリー]
Ils ont pris [イルゾン・プリー]	Elles ont pris [エイルゾン・プリー]

Imparfait de l'Indicatif(半過去形)
Je prenais [ジュ・プルネイ]
Tu prenais [テュ・プルネイ]
Il prenait [イル・プルネイ]	Elle prenait [エイル・プルネイ]	On prenait [オン・プルネイ]
Nous prenions [ヌー・プルニオン]
Vous preniez [ヴー・プルにエー]
Ils prenaient [イル・プルネイ]	elles prenaient [エイル・プルネイ]

Passé proche de l'Indicatif(近過去形/近接過去形)
Je viens de prendre [ジュ・ヴィアン・ド・プランドル]
Tu viens de prendre [テュ・ヴィアン・ド・プランドル]
Il vient de prendre [イル・ヴィアン・ド・プランドル]	Elle vient de prendre [エイル・ヴィアン・ド・プランドル]	On vient de prendre [オン・ヴィアン・ド・プランドル]
Nous venons de prendre [ヌー・ヴノン・ド・プランドル]
Vous venez de prendre [ヴー・ヴネー・ド・プランドル]
Ils viennent de prendre [イル・ヴぃエイヌ・ド・プランドル]	Elles viennent de prendre [エイル・ヴぃエイヌ・ド・プランドル]

Plus-que-parfait de l'Indicatif(大過去形)
J'avais pris [ジャヴェイ・プリー]
Tu avais pris [テュ・アヴェイ・プリー]
Il avait pris [イラヴェイ・プリー]	Elle avait pris [エイラヴェイ・プリー]	On avait pris [オンアヴェイ・プリー]
Nous avions pris [ヌーザヴィオン・プリー]
Vous aviez pris [ヴーザヴィエ・プリー]
Ils avaient pris [イルザヴェイ・プリー]	Elles avaient pris [エイルザヴェイ・プリー]

Passé simple de l'Indicatif(単純過去形)
Je pris [ジュ・プリー]
Tu pris [テュ・プリー]
Il prit [イル・プリー]	Elle prit [エイル・プリー]	On prit [オン・プリー]
Nous prîmes [ヌー・プリーム]
Vous prîtes [ヴー・プリート]
Ils prirent [イル・プリール]	Elle prirent [エイル・プリール]

Passé antérieur de l'Indicatif(前過去形)
J'eus pris [ジュー・プリー]
Tu eus pris [テュ・ウュ・プリー]
Il eut pris [イリュ・プリー]	Elle eut pris [エイリュ・プリー]	On eut pris [オンニュ・プリー]
Nous eûmes pris [ヌーズュム・プリー]
Vous eûtes pris [ヴーズュト・プリー]
Ils eurent pris [イルズュル・プリー]	Elles eurent pris [エイルズュル・プリー]

Futur simple de l'Indicatif(単純未来形)
Je prendrai [ジュ・プランドレイ]
Tu prendras [テュ・プランドラ]
Il prendra [イル・プランドラ]	Elle prendra [エイル・プランドラ]	On prendra [オン・プランドラ]
Nous prendrons [ヌー・プランドロン]
Vous prendrez [ヴー・プランドレー]
Ils prendront [イル・プランドロン]	Elles prendront [エイル・プランドロン]

Futur proche de l'Indicatif(近未来形/近接未来形)
Je vais prendre [ジュ・ヴェイ・プランドル]
Tu vas prendre [テュ・ヴァ・プランドル]
Il va prendre [イル・ヴァ・プランドル]	Elle va prendre [エイル・ヴァ・プランドル]	On va prendre [オン・ヴァ・プランドル]
Nous allons prendre [ヌーザロン・プランドル]
Vous allez prendre [ヴーザレ・プランドル]
Ils vont prendre [イル・ヴォン・プランドル]	Elles vont prendre [エイル・ヴォン・プランドル]

Futur Antérieur de l'Indicatif(前未来形)
J'aurai pris [ジョレイ・プリー]
Tu auras pris [テュ・オラ・プリー]
Il aura pris [イロラ・プリー]	Elle aura pris [エイロラ・プリー]	On aura pris [オンノラ・プリー]
Nous aurons pris [ヌーゾロン・プリー]
Vous aurez pris [ヴーゾレー・プリー]
Ils auront pris [イルゾロン・プリー]	Elles auront pris [エイルゾロン・プリー]

Conditionnel(条件法)

Présent du Conditionnel(条件形)
Je prendrais [ジュ・プランドレイ]
Tu prendrais [テュ・プランドレイ]
Il prendrait [イル・プランドレイ]	Elle prendrait [エイル・プランドレイ]	On prendrait [オン・プランドレイ]
Nous prendrions [ヌー・プランドリオン]
Vous prendriez [ゔー・プランドリエー]
Ils prendraient [イル・プランドレイ]	Elles prendraient [エイル・プランドレイ]

Passé du Conditionnel(過去条件形)
J'aurais pris [ジョレイ・プリー]
Tu aurais pris [テュ・オレイ・プリー]
Il aurait pris [イロレイ・プリー]	Elle aurait pris [エイロレイ・プリー]	On aurait pris [オンノレイ・プリー]
Nous aurions pris [ヌーゾリオン・プリー]
Vous auriez pris [ヴーゾリエ・プリー]
Ils auraient pris [イルゾレイ・プリー]	Elles auraient pris [エイルゾレイ・プリー]

Impératif(命令法)

Présent de l'Impératif(命令形)
Prends [プラン]
Prenons [プルノン]
Prenez [プルネー]

Passé de l'Impératif(過去命令形)
Aie pris [エイ・プリー]
Ayons pris [エイヨン・プリー]
Ayez pris [エイイエー・プリー]

Subjonctif(接続法)

Présent du Subjonctif(接続形)
que je prenne [ク・ジュ・プレイヌ]
que tu prennes [ク・テュ・プレイヌ]
qu'il prenne [キル・プレイヌ]	qu'elle prenne [ケイル・プレイヌ]	qu'on prenne [コン・プレイヌ]
que nous prenions [ク・ヌー・プレイ二オン]
que vous preniez [ク・ヴー・プレイ二エー]
qu'ils prennent [キル・プレイヌ]	qu'elles prennent [ケイル・プレイヌ]

Passé du Subjonctif(過去接続形)
que j'aie pris [ク・ジェイ・プリー]
que tu ais pris [ク・テュ・エイ・プリー]
qu'il ait pris [キレイ・プリー]	qu'elle ait pris [ケイレイ・プリー]	qu'on ait pris [コンネイ・プリー]
que nous ayons pris [ク・ヌーゼイヨン・プリー]
que vous ayez pris [ク・ヴーゼイイエ・プリー]
qu'ils aient pris [キルゼイ・プリー]	qu'elles aient pris [ケイルゼイ・プリー]

Imparfait du Subjonctif(半過去接続形)
que je prisse [ク・ジュ・プリス]
que tu prisses [ク・テュ・プリス]
qu'il prît [キル・プリー]	qu'elle prît [ケイル・プリー]	qu'on prît [コン・プリー]
que nous prissions [ク・ヌー・プリスィオン]
que vous prissiez [ク・ヴー・プリスィエー]
qu'ils prissent [キル・プリス]	qu'elles prissent [ケイル・プリス]

Plus-que-parfait du Subjonctif(大過去接続形)
que j'eusse pris [ク・ジュス・プリー]
que tu eusses pris [ク・テュ・ウュス・プリー]
qu'il eusse pris [キルュス・プリー]	qu'elle eusse pris [ケイルュス・プリー]	qu'on eusse pris [コンニュス・プリー]
que nous eussions pris [ク・ヌーズュスィオン・プリー]
que vous eussiez pris [ク・ヴーズュスィエ・プリー]
qu'ils eussent pris [キルズュス・プリー]	qu'elles eussent pris [ケイルズュス・プリー]

Infinitif(不定法)

Présent de l'Infinitif(不定形)
prendre [プアンドル]

Passé de l'Infinitif(過去不定形)
avoir pris [アヴォワル・プリー]

Participe(分詞法)

Participe présent(現在分詞)
prenant [プルナン]

Participe passé(過去分詞)
pris [プリー]

Gérondif(ジェロンディフ法)

Gérondif présent(ジェロンディフ形)
en prenant [アン・プルナン]

Gérondif passé(過去ジェロンディフ形)
en ayant pris [アンネヤン・プリー]

にほんブログ村

Tag : フランス語文法動詞活用

Ailetéフランス語

Conjugaison(活用) - Aimer

Chansons - Céline

Chansons - Le petit âne gris

フランス語の勉強の本

Conjugaison(活用) - Prendre