Chansons - Céline

Paroles de Vline Buggy et Hugues Aufray, musique de Mort Shuman
(1966)

C'est une chanson triste qui est chantée en colonies de vacances par exemple.
臨海学校等でわれている美しいだけどとても悲しい曲です。

Vidéo de 1967 :
Archives de l’Institut national de l’audiovisuel (Ina)

Live au Spectrum de Montréal :

Paroles :
Dis-moi Céline les années ont passé
Pourquoi n'as-tu jamais pensé à te marier?
De toute mes soeurs qui vivaient ici
Tu es la seule sans mari.

{Refrain(リフレイン) : }
Non non non, ne rougis pas, non ne rougis pas
Tu as tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux!

Dis-moi Céline toi qui es notre aimée
Toi qui fus notre mère toi qui l'as remplacée
N'as-tu vécu pour nous autrefois
Que sans jamais penser à toi?

{Au refrain}

Dis-moi Céline qu'est-il donc devenu
Ce gentil fiancé qu'on n'a jamais revu?
Est ce pour ne pas nous abandonner
Que tu l'as laissé s'en aller?

{Au refrain}

Dis-moi Céline ta vie n'est pas perdue
Nous sommes les enfants que tu n'as jamais eus
Il y a longtemps que je le savais
Et je ne l'oublierai jamais

{Parlé}
Ne pleure pas, ne pleure pas
Tu as toujours les yeux d'autrefois
Ne pleure pas, ne pleure pas
Nous resterons toujours près de toi

  • Céline : [セリヌ]は女性の名前
  • dis-moi : 教えて
  • les années ont passé : 数年も経った
  • de toutes mes soeurs : 私の姉妹の中に
  • vivre : ここは住む
  • être le seul/être la seule : その人だけです
  • sans mari : ご主人がいない
  • un agneau
  • marcher en tête
  • aux premières lueurs
  • une charrette
  • mettre tout son coeur
  • la transhumance
  • s'en aller
  • remonter
  • la Durance
  • vaillant
  • malgré
  • le chagrin
  • une image d'Évangile
  • l'humilité
  • se rendre utile
  • auprès de
  • le cantonnier
  • honorable
  • tout seul
  • pauvre
  • une bête de somme
  • abandonné de
  • sans adieu
  • sans gloire


にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

Tag : フランス語 文化 シャンソン

Commentaire

Commentaire en attente d'approbation

Ce commentaire est en attente d'approbation par l'auteur du blog

Envoyer un commentaire

Afficher ce message uniquement à l'administrateur

Rétrolien


Faire rétrolien à cet article (Utilisateurs FC2 BLOG) URL

Profil

Loïc LT

Author:Loïc LT
Bonjour,
大手英会話スクールで4年間フランス語講師を務めました。現在はスクールで非常勤としてフランス語を教えるなど、カフェでもオンラインでもレッスンをしています。

Lien
Ajouter ce blog à mes liens
Derniers articles